找 起来 倒 不容易
It’s not easy to find, though.
— 七武士 (1954)
麦太太 妳 的 上海话 倒 讲得 蛮 好 嘛
Mrs. Mc, you speak Shanghainese pretty well, don’t you?
— 色‧戒 (2007)
你说的 倒 容易 ?
Easy for you to say.
— 一个都不能少 (1999)
学 得 倒 挺 像 我老公
You’re certainly starting to sound like my husband.
— 花样年华 (2000)
“ 我们可能 要 待 一阵子 ， ” 我说 ， “ 现在 吃午饭 倒 是 不错 。 ”
“We may be here for a while,” I said. “Now would be a good time to have lunch.”
但 倒 希望 会有人 照顾你
But I do hope someone will take care of you.
— 英国病人 (1996)
护士 倒 有一位
There is a nurse, though.
— 英国病人 (1996)
奇怪 倒 不 奇怪 不过 她 好像 跟 一个男人 走 在一起
It’s not exactly strange, but she does seem to be walking with a man.
— 花样年华 (2000)
上海 车子 倒 没有 香港 多 油 贵 呀 ！
Cars in Shanghai aren't as expensive to fuel as they are in Hong Kong!
— 色‧戒 (2007)
不过 您 倒 提醒我 了
But you’ve reminded me of something.
— 办公室的故事 (1977)
今天 倒 挺有意思
Today turned out to be pretty interesting.
— 真爱至上 (2003)
我们 倒 希望 他们 改改 。
We actually wish they would change.
它们 倒 挺 聪明 。
They’re pretty clever, actually.
说的 倒 容易
That's easier said than done.
— 落水狗 (1992)
我也 倒 想 那样 了 …
I wish I could do that too…
— 密阳 (2007)
这样 看来 卢西拉 倒 是 不担心
It seems Lucilla isn’t worried at all.
— 完美陌生人 (2016)
在 非洲 ， 鸡蛋 倒 多着呢
There are actually plenty of eggs in Africa.
— 英国病人 (1996)
英国人 的飞机 倒 有好多
The British do have quite a lot of planes.
— 从海底出击 (1981)
你 这么说 倒 真有意思
That’s an interesting way to put it.
— 机械师 (2004)
你这种 谎话 哄 女孩子 倒 可以
You can get away with telling girls lies like that.
— 阿飞正传 (1990)
她 倒 有自知之明
At least she knows her own limitations.
— 办公室的故事 (1977)
这 清淡 看着 倒 是 不 危险 啊
This mild-looking dish doesn’t seem dangerous, at least.
— Deep Sea (2023)
他 倒 什么都 跟你说
He tells you everything.
— Lost in Thailand (2012)
家里 东西 倒 没 少 ， 人 就这么 不见了
Nothing in the house was missing, but the person had simply vanished.
— 色‧戒 (2007)
不过 ， 若是 有 能让 舆论 可以 接受 的理由 的话 我个人 倒 希望 驱逐 马雷斯
However, if there were a reason the public could accept, I personally would rather see Mares expelled.
— 攻壳机动队 (1995)
倒 这么 喜欢 打猎
You really do love hunting.
— 战争与和平 (1968)
求 你姐 你昨天 对她 态度 倒 好点 啊
Please, Sis, you could've been a little nicer to her yesterday.
— 热辣滚烫 (2024)
我之前 一直 忙着 让 船只 下水 ， 倒 该 多花 点 心思 ， 一边 穷 着 一边 当个 有钱人 。
I’ve been so busy getting ships launched that I should’ve spent more time learning to live like a rich person while still broke.
倒 也没什么
Not really anything.
— 办公室的故事 (1977)
咪咪 倒 有一位
Mimi does have one, though.
— 2046 (2004)
爸 去 美国 倒 还是 容易 些
Dad, going to the United States is still relatively easy.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
韦斯特波特 那边 的价格 倒 低 得多 。
Prices over in Westport, on the other hand, are much lower.
Show 23 more